the cosmic love

DRONE

Foi um prazer. Um bólide que veio aos poucos, no entanto, das andanças desconexas pelo Reino Unido. 

14 poemas, em tradução felicíssima de Virna Teixeira, e primeiro título da Carnaval Press, selo dedicado à tradução de poesia brasileira no UK.

Na Waterstones pode ser encontrado em https://www.waterstones.com/book/drone/rosane-carneiro/virna-teixeira/9780993364402

as caixas obscuras

percebo que não me é permitido o voo

a mim não, a arte de voar sem metas

a arte de permanecer no ar

– alguma arte

percebo talvez uma forma diferente de respirar

posso?, em silêncio criar outro oxigênio

a arte de inalar meu próprio ar

e permanecer – alguma arte

mas sem ar

eu, acidente automático

a morte que respira em mim

o desastre

darc

 

Havia três mil soldados ao redor da minha

cabeça. Nove mil armaduras, dezoito mil

baionetas. Todo o aparato da culpa de rir

sem par, invasora e cavaleira. O conflito

porém entrou em guerra, e de novo

venceram mortos e feridos – mestres reais

da sobrevivência. No modo batalha sou

mais feliz: pelo meu campo de flores, lança

de estar no mundo contra a trégua do bom

senso; e pela bandeira sanguínea do amor, 

 

que se empunha somente em movimento.  

 

 

Jorro

Lembrei hoje com pesar daqueles dias em que este corpo sangrou de amor.

Afogueado, ofertou o que lhe parecia o mais justo, a entranha.

Desnorteado, entendeu ser finalmente hora de demonstrar-se, e ofereceu seu mais cru e simbólico fluxo, da cor que é ela mesma carne das paixões: amor e morte.

Tive pena. E carinho. Corpo órfão de grandes amores. Corpo puro. Entregou-se, em sacro ofício.

Sangrou do modo mais lindo. Feminino.

então o gazel partido
um sol desflecha o amor soturno
                      [guia andaluz: Eros ao contrário]
e traz no sopro brisa e secura
desejo de tempestade

deserto

a miragem é perdida
mas sem lei
insiste