Brazilian Poetry Portraits

Crio no momento um blogue para ser integrado ao site do King’s College London. É um projeto que pretendemos seja simples, colocando inicialmente em exposição algo da poesia brasileira atual, escrita (por enquanto). Nele os poetas interessados apresentam até dois poemas traduzidos, e haverá espaço também para publicação de papers de brazilianistas sobre suas pesquisas, de modo a criar um espaço de interseção entre os dois universos, atraindo também outros interessados no tema: tradutores, editores, estudantes, professores, pesquisadores.

Trata-se de um espaço modesto – a iniciativa está ligada à pouca oportunidade que poetas brasileiros em atividade têm no UK, assim como ao estímulo ao debate acadêmico sobre a poesia brasileira atual.
O blogue estará integrado à criação de um laboratório de tradução do português, na universidade. Como felizmente surgiu possibilidade de parceria com uma universidade brasileira, o projeto atualmente demanda um pouco mais de tempo para ser efetivado.

Porém aos que tiverem já interesse, estas são as orientações:

 

Os poetas devem possuir blogue em atividade e livro impresso publicado.

Devem enviar:

. minibiobibliografia traduzida de até 140 palavras

. dois poemas traduzidos
. nome e contato do tradutor (pode ser o próprio autor, se for o caso)
. URLs dos respectivos blogs e/ou páginas das editoras acerca do trabalho
. foto de até 250 x 250px, em formato .jpg - pode ser colorida ou PB

O Departamento de Espanhol, Português e Estudos Latino-Americanos provê no momento a formação de um conselho editorial para aprovação dos materiais que forem submetidos.

A publicação no blogue indicará concordância na cessão de direitos das traduções.

Haverá também seção para as revistas eletrônicas. Para as revistas interessadas pedimos texto objetivo de até 400 palavras sobre a revista, em inglês, o link e o logotipo. As demais regras de submissão, para artigos, ensaios ou traduções constarão do blog quando for ao ar.

Todos os materiais, assim como dúvidas, devem ser enviados para o e-mail brazilianpoetryportraits@gmail.com. Os materiais enviados que estiverem fora das especificações infelizmente não poderão ser considerados.

 

O projeto tem um tempo certo para acontecer, que inclui minha disponibilidade ainda esparsa para atualizar o espaço virtual.

 

 

 

Pátio

       
        correr o mar pelos dedos

              segredo

        entregue a outra luz desfio rosário de brincadeiras

        daquelas guardadas pelo não do tempo

        espécie de berço

                   imerso gigantesco

        onde sucumbem as

        meninas sem paradeiro deste nu

           avesso



        as cruas meninas antigas

        capazes da morte

                   do medo 



        prazer: correr




        com o brinquedo

Primeiro poema publicado na Revista de Poesia e Arte Contemporânea Mallarmargens, em maio de 2012. O coletivo completou agora um ano, e produziu edição especial, em parceria com o jornal O Relevo. Lembro de ter visitado a Mallarmargens e me encantado, pela disposição em criar um ambiente saudável de troca entre os artistas, pela abertura a diversas linguagens e estilos. Considero um dos melhores veículos de divulgação da poesia e das artes no Brasil hoje. A edição comemorativa será impressa, mas pode ser lida já aqui:

http://issuu.com/jornalrelevo/docs/relevo___mallarmargens

 

A stray dog
is much more human than a flower
than a family photograph
than a wedding ring

The stray dog
smiles with sad eyes
at our sincere and common tragedy
He does not beseech
or pray

A stray dog
is an orphan
as much as the brother men
he adopts on the pavements
to stay beside them
of guide them along the paths

A stray dog
is immense
like the world
with its people from the big cities
and from the deserted fields

He is
a hill
and becomes a kind of being
that inside of people is
something


dying out

 

 

 

The Re-view é uma revista online recém-criada em Londres, com a proposta de ser uma plataforma totalmente aberta, em diversos campos da arte. Cecilia, sua criadora, gestou a revista sob um ponto de vista bastante particular acerca de autoria, desejando fazer do espaço lugar para não especialistas, onde mesmo especialistas são bem-vindos. "It is tricky to strike that balance between open-ness and quality but the way I've settled myself on that issue is that firstly, creativity in its early stages often isn't amazing but that doesn't mean it shouldn't be nurtured. Secondly, sometimes a badly written poem or piece is more relatable even if it is less well-written – so even if it doesn't serve an artistic purpose it can still be cathartic for both poet and reader." Quem publica pode manter-se anônimo, se desejar. Seu lema: "Anything by anyone".

Então eis novamente a boa e atualíssima pergunta: qual o futuro da representatividade? Quem irá julgar e entregar ao leitor interativo o que é bom ou não?

Por ser polêmica a proposta ganhou minha simpatia. Daí contribuí para o primeiro número com um poema – aliás, a primeira publicação no UK de um poema meu traduzido. Escolhi o "Cão de rua", do Prova, que considero traduzido mesmo por David Treece, após atenta leitura.

Eis o link: http://the-re-view.org/untitled/

 

 

            appreciate the gap - would you mind?

 

 

'Corpo estranho' está agora disponível para leitura, no ISSUU. 
(Estranho e cada vez mais aberto. Sigo no aprendizado.)
A imagem é o registro da performance realizada em março de 2010 com Fernando Azevedo, maravilhoso. Dança contemporânea + poesia.
Saudade. Mas a vida dançava, mais do que nunca, no encalço.

   mar de violetas:

   mãos no profundo daquela pele

   eu ali, a busca perdida

   o achado perfeito.

   encarne na água. nós:

   o cavalo-marinho.

   é tarde, vão as flores pelas vagas,

   mil e muitas peles do oceano

   e eu aqui, no naufrágio.  com as pétalas.

   sem resgate.