Stratford-upon-Avon

Este escrito salta pela boca

como o coração da ponta dos dedos

             a esmo, vermelho subaceso.

Este escrito pulsa e acelera como um

compasso de ecrã, a batida turva

espremida no peito, bomba-mor em desacerto.

Todos os escritos uníssonos num estouro

vingam o golpe sadio a paixão viva

– o sangue inconsequente

Todas as antigas palavras dispersas

vencem aquele óbvio do óbito

– o amor à beira da morte escreve somente

      o sempre

the cosmic love

DRONE

Foi um prazer. Um bólide que veio aos poucos, no entanto, das andanças desconexas pelo Reino Unido. 

14 poemas, em tradução felicíssima de Virna Teixeira, e primeiro título da Carnaval Press, selo dedicado à tradução de poesia brasileira no UK.

Na Waterstones pode ser encontrado em https://www.waterstones.com/book/drone/rosane-carneiro/virna-teixeira/9780993364402

as caixas obscuras

percebo que não me é permitido o voo

a mim não, a arte de voar sem metas

a arte de permanecer no ar

– alguma arte

percebo talvez uma forma diferente de respirar

posso?, em silêncio criar outro oxigênio

a arte de inalar meu próprio ar

e permanecer – alguma arte

mas sem ar

eu, acidente automático

a morte que respira em mim

o desastre

darc

 

Havia três mil soldados ao redor da minha

cabeça. Nove mil armaduras, dezoito mil

baionetas. Todo o aparato da culpa de rir

sem par, invasora e cavaleira. O conflito

porém entrou em guerra, e de novo

venceram mortos e feridos – mestres reais

da sobrevivência. No modo batalha sou

mais feliz: pelo meu campo de flores, lança

de estar no mundo contra a trégua do bom

senso; e pela bandeira sanguínea do amor, 

 

que se empunha somente em movimento.  

 

 

Jorro

Lembrei hoje com pesar daqueles dias em que este corpo sangrou de amor.

Afogueado, ofertou o que lhe parecia o mais justo, a entranha.

Desnorteado, entendeu ser finalmente hora de demonstrar-se, e ofereceu seu mais cru e simbólico fluxo, da cor que é ela mesma carne das paixões: amor e morte.

Tive pena. E carinho. Corpo órfão de grandes amores. Corpo puro. Entregou-se, em sacro ofício.

Sangrou do modo mais lindo. Feminino.

então o gazel partido
um sol desflecha o amor soturno
                      [guia andaluz: Eros ao contrário]
e traz no sopro brisa e secura
desejo de tempestade

deserto

a miragem é perdida
mas sem lei
insiste

 

 

 

Títulos

assim pequenos, tentamos escapar. do enormemente importante. do que antes sempre nos fizera patriados das grandezas intolerantes. furamos o condão do isolamento, descemos do camarote – carregados de minúscula pompa era mais fácil. deixamos, negamos a ridiculeza narcísica das fronteiras de nossa simpática ignorância. que fantástica sensação a de nos relevar. e experimentar desguarnecer: o bastante.

 

  

O lustre dele me ilustra: os editores da Diversos Afins sabem das coisas. 
Minha segunda passagem por lá, na 90a. leva, com alguns poemas do Vate e outros esparsos. É uma das revistas mais plurais que conheço. Bacana.

gozo
princípio de cada dia
repartir
para comer os tempos
feitos de fartura e saciedade

na ceia sem nomes

escolhidos são os que
não escolhem

alimentados são
os que gozam

             e repartem



O link: http://diversosafins.com.br/?p=7467&cpage=1#comment-1077

Rio de Janeiro, cidade de Cristos

O direito à vida é um lugar – campo aberto. Mas sobre as flores pisoteiam. Enlameiam. O direito à vida é um lugar, campo aberto, porém entre destroços violenta-se. A vida, em pleno direito, exige: respeito. Na vastidão somos iguais, lugar do acerto.

O direito à vida é imensidão.


Imagem: Mídia Ninja

Escritoras suicidas

Na corrente entre o meu e o teu brinquedo
                 uma arma

Na mordida entre o meu e o teu cheiro

                                           uma granada

A bala mais perdida do pique-

          esconde

O ápice do ácido quando se derrete

                         em fome

                                                        

Encontro úmido da delícia com a morte

 

 

 

Mentira, tesão e fé foram os temas da edição 45 das Escritoras Suicidas. Este é um dos poemas com o quais participo. Feliz da vida. E suicida.

A página: http://www.escritorassuicidas.com.br/edicao45_8.htm#rosanecarneiro45 

O olhar do e para o estrangeiro

É o que tem me fascinado desde que saí do Brasil. Quando estamos em "nossa terra" é complicado incursionar por esta sutileza. Mas, em condição diversa, revira-se o céu do pensamento.
Aqui, a gringa sou eu. E ser gringa implica estranhar não apenas a cultura que acolhe, mas a nossa própria. Deslocamento de todos os lados.
Desde que cheguei a Londres o Brasil é motivo de ainda mais conflito – aqui dentro. (Poderia escrever mais, mas sou ruim quando as palavras pedem para ser lógicas.)  
Então falar sobre o Brasil que percebo de fora no UK me dói. Mas ao mesmo tempo perceber também o quanto ele é mistificado, maquiado, incompreendido – como reflexo nascido em parte talvez de nossa própria dificuldade de reflexão interna – desperta o lado raivoso do conflito. Daí quero ser sincera o quanto posso, quero enfrentar as fragilidades; o que não deixa de ser um tipo de luta. Um tipo de amor.
Poder falar sobre isso como poeta, abordando a Vinagre, e me juntar à voz dos amigos no Brasil me emocionou muito. Isso é vida.
Houve bastante interesse, tanto em Manchester (University of Manchester) quanto em Londres (King's College), e especialmente pelo fato de o Brasil não ser um país de leitores. Daí a poesia – que, como disse um alemão na audiência do King's, é sempre deslocada, não importa o perfil leitor do país – destacar-se como reação literária política, foi fator de encantamento. Senti muito orgulho.
O texto que orientou a fala está aqui: https://www.academia.edu/5560795/Conference_Musical_and_Other_Cultural_Responses_to_Political_Violence_in_Latin_America 
E é dedicado a Fabiano Calixto – alma nobre.   
 

Engorda

cozinho para meu bárbaro interno

que come três vezes o alimento

de mim, reclama e nunca é satisfeito

dou comida ao soldado egoísta

aquele na luta apenas por si, sem exército

ele engole, mas apodrece

ele mata, me entristece

cozinho e ele deglute casca e raiz

besta que adoece em vômitos

presos de afeto

  se todo homem é uma ilha
  o outro é terra, ao acaso
  para ir de si ao outro
  demanda-se tempo. fato.
            (e eis que tempo
             é espaço. contato.)

  encontro a pedir
  visitas partidas
  desvios atalhos
  da ilha ao continente
  de si a si
             o que fazer do mar
  sem machucá-lo?

Palmos

  deposito as flores. depois a terra. e a cal.
   deposito os anos, todos multiplicados pelas
   palavras assassinadas. as que morreram em vida.
   deposito, como fazem as criaturas, toda a ignorância
   no plano superior – desde que abaixo, inferior às minhas crenças.
   e lacro. e venero.

   deposito a alegria. depois deposito o amor. e o inédito.
   digo adeus ao que não entendo, pois a estabilidade
   cuida de mim, por certo.
   desta vez não deposito o dinheiro. não deposito a rotina,
   mas também sequer o desassossego.
   (eles mantêm-me vivo)

   e então lacro. e venero. e sigo, féretro feliz
   jazigo próspero pelo universo.
   a morte é distante. a morte de verdade.

  

Talking your language
Próximo evento de que participo, dentro do Festival de Artes e Humanidades do King's College. No dia 17, com demais pesquisadores de linguagens e literaturas. Meu tema: "Nice to meet you abroad: Brazilian literature, richness to be revised". Link: http://www.splas-seminars.com/post/64286917043/talking-your-language-postgraduate-showcase-kcl-arts

A real

   Numa cama a céu aberto

   vi Albion outra noite –

   mãe que me cobria. Ruiva e santa

   era no entanto a mesma

   louca e linda. Altiva; 

   um olho na câmera outro na saída,

   dizia para puxar o sol de dentro 

   das nuvens, a manta do tempo com

   que me aquecia.

   Entre boots, bricks e brits ela sorria

                   "salve a majestade dos teus dias"
 

   Pensei na realeza da luta.

Depois de um ano de Reino Unido. E porquê. Nasceu assim, fantasia tipo 'antes de dormir'. Alas, está nascendo.

Brazilian Poetry Portraits

Crio no momento um blogue para ser integrado ao site do King’s College London. É um projeto que pretendemos seja simples, colocando inicialmente em exposição algo da poesia brasileira atual, escrita (por enquanto). Nele os poetas interessados apresentam até dois poemas traduzidos, e haverá espaço também para publicação de papers de brazilianistas sobre suas pesquisas, de modo a criar um espaço de interseção entre os dois universos, atraindo também outros interessados no tema: tradutores, editores, estudantes, professores, pesquisadores.

Trata-se de um espaço modesto – a iniciativa está ligada à pouca oportunidade que poetas brasileiros em atividade têm no UK, assim como ao estímulo ao debate acadêmico sobre a poesia brasileira atual.
O blogue estará integrado à criação de um laboratório de tradução do português, na universidade. Como felizmente surgiu possibilidade de parceria com uma universidade brasileira, o projeto atualmente demanda um pouco mais de tempo para ser efetivado.

Porém aos que tiverem já interesse, estas são as orientações:

 

Os poetas devem possuir blogue em atividade e livro impresso publicado.

Devem enviar:

. minibiobibliografia traduzida de até 140 palavras

. dois poemas traduzidos
. nome e contato do tradutor (pode ser o próprio autor, se for o caso)
. URLs dos respectivos blogs e/ou páginas das editoras acerca do trabalho
. foto de até 250 x 250px, em formato .jpg - pode ser colorida ou PB

O Departamento de Espanhol, Português e Estudos Latino-Americanos provê no momento a formação de um conselho editorial para aprovação dos materiais que forem submetidos.

A publicação no blogue indicará concordância na cessão de direitos das traduções.

Haverá também seção para as revistas eletrônicas. Para as revistas interessadas pedimos texto objetivo de até 400 palavras sobre a revista, em inglês, o link e o logotipo. As demais regras de submissão, para artigos, ensaios ou traduções constarão do blog quando for ao ar.

Todos os materiais, assim como dúvidas, devem ser enviados para o e-mail brazilianpoetryportraits@gmail.com. Os materiais enviados que estiverem fora das especificações infelizmente não poderão ser considerados.

 

O projeto tem um tempo certo para acontecer, que inclui minha disponibilidade ainda esparsa para atualizar o espaço virtual.

 

 

 

Pátio

       
        correr o mar pelos dedos

              segredo

        entregue a outra luz desfio rosário de brincadeiras

        daquelas guardadas pelo não do tempo

        espécie de berço

                   imerso gigantesco

        onde sucumbem as

        meninas sem paradeiro deste nu

           avesso



        as cruas meninas antigas

        capazes da morte

                   do medo 



        prazer: correr




        com o brinquedo

Primeiro poema publicado na Revista de Poesia e Arte Contemporânea Mallarmargens, em maio de 2012. O coletivo completou agora um ano, e produziu edição especial, em parceria com o jornal O Relevo. Lembro de ter visitado a Mallarmargens e me encantado, pela disposição em criar um ambiente saudável de troca entre os artistas, pela abertura a diversas linguagens e estilos. Considero um dos melhores veículos de divulgação da poesia e das artes no Brasil hoje. A edição comemorativa será impressa, mas pode ser lida já aqui:

http://issuu.com/jornalrelevo/docs/relevo___mallarmargens

 

A stray dog
is much more human than a flower
than a family photograph
than a wedding ring

The stray dog
smiles with sad eyes
at our sincere and common tragedy
He does not beseech
or pray

A stray dog
is an orphan
as much as the brother men
he adopts on the pavements
to stay beside them
of guide them along the paths

A stray dog
is immense
like the world
with its people from the big cities
and from the deserted fields

He is
a hill
and becomes a kind of being
that inside of people is
something


dying out

 

 

 

The Re-view é uma revista online recém-criada em Londres, com a proposta de ser uma plataforma totalmente aberta, em diversos campos da arte. Cecilia, sua criadora, gestou a revista sob um ponto de vista bastante particular acerca de autoria, desejando fazer do espaço lugar para não especialistas, onde mesmo especialistas são bem-vindos. "It is tricky to strike that balance between open-ness and quality but the way I've settled myself on that issue is that firstly, creativity in its early stages often isn't amazing but that doesn't mean it shouldn't be nurtured. Secondly, sometimes a badly written poem or piece is more relatable even if it is less well-written – so even if it doesn't serve an artistic purpose it can still be cathartic for both poet and reader." Quem publica pode manter-se anônimo, se desejar. Seu lema: "Anything by anyone".

Então eis novamente a boa e atualíssima pergunta: qual o futuro da representatividade? Quem irá julgar e entregar ao leitor interativo o que é bom ou não?

Por ser polêmica a proposta ganhou minha simpatia. Daí contribuí para o primeiro número com um poema – aliás, a primeira publicação no UK de um poema meu traduzido. Escolhi o "Cão de rua", do Prova, que considero traduzido mesmo por David Treece, após atenta leitura.

Eis o link: http://the-re-view.org/untitled/